-
1 утечка
утечка ж 1. Ausfließen n 1; Sickern n 1 (просачивание); Ausströmen n 1 (газа); тех. Leckage ( - Z q ] f c 2. (убыль) Leckverlust m 1a; Flucht f c утечка капитала Kapitalflucht f а утечка мозгов Brain-Drain ( '' b r e I n d r e I n ] m 1 -
2 утечка
ж1) Ausfließen n; Sickern n ( просачивание); Ausströmen n ( газа); тех. Lekkage f2) ( убыль) Leckverlust m; Flucht f•• -
3 durch\ Lecks
-
4 Abfluß
сущ.1) общ. водосточная труба, жёлоб, излияние, сточная труба, сточное отверстие, канава (для стока), отток (напр. капитала), сток, (тк.sg) утечка (газа; капитала, рабочей силы), (тк.sg) сток2) геол. расход воды, слив, расход (воды)3) авиа. дренаж, след в потоке за телом, расход (жидкости в потоке), отдача (напр. тепла), сход потока (с задней кромки)4) мед. (тк.sg) выделение (мокроты)5) воен. выпуск, отвод (напр. пороховых газов)6) тех. выпуск жидкости, вытекание, выход шлака, отбор энергии, отлив, сливной жёлоб, сливной лоток, сточная канава7) хим. рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах8) юр. утечка (напр., капитала)9) экон. утечка (капитала), утечка (напр. капитала)10) авт. оттекание11) гидр. расход потока12) горн. выход (напр., воды), рудная мелочь (при отсадке на решётах)13) дор. стенание14) радио. точка присоединения потребляющего прибора15) электр. истечение, отдача (тепла), отвод, стекание, точка отбора энергии16) нефт. (сливной) жёлоб17) пищ. выход сока-самотёка, стекание (заливки с твёрдой части консервов), сток (отверстие)18) АЭС. спуск19) свар. наплыв (сварного шва)20) внеш.торг. утечка, отток21) гидравл. выхлоп, выход22) аэродин. след (в потоке), воздушный поток (за самолётом), обтекание (задней кромки), спутная струя23) ВМФ. шпигат, ответвление (реки)24) судостр. сброс -
5 Durchblasen
-
6 durchblasen
-
7 Gasaustritt
сущ.1) тех. выход газа2) нефт. выделение газа, отвод газа, утечка газа, газоотводящая труба (сепаратора) -
8 Gasaustritt
-
9 Gasverlust
сущ.1) общ. утечка газа2) геол. потери газа3) воен. (pl) потери от химического нападения4) гидравл. потеря газа -
10 Abgang
-
11 Verlust
ḿпотеря, потери; утечкаVerlusteplпотери, урон- Verlustе auffüllen pl восполнять потери
- Verlustе beibringen (beifügen) pl наносить урон
- Verlustе intreten lassen pl давать вводную о потерях (напр. на учении)
- Verlustе ergänzen pl восполнять (возмещать) потери
- Verlustе erleiden pl нести потери
- Verlustе zufügen pl наносить урон
- zu schweren Verlusten führen pl приводить к тяжелым (большим) потерям
- Verlustе an Mann und Waffe pl потери в живой силе и боевой технике
- Verlustе an Material pl потери в боевой технике
- Verlust е an Toten und Verwundeten pl потери убитыми и ранеными
- Verlustе, blutige pl большие (значительные) потери в личном составе (живой силе)
- Verlustе durch Undichtungen pl утечка газа, жидкости через неплотности
- Verlust е, empfindliche (erhebliche) pl значительные потери
- Verlust е, geringe pl небольшие (незначительные) потери
- Verlustе, materielle pl материальный урон
- Verlustе, personelle pl потери в личном составе (живой силе)
- Verlustе, schwere pl тяжелые (большие) потери
-
12 Verlust
(m)потеря, потери; утечка; pl. потери, уронVerluste intreten lassen — давать вводную о потерях (напр. на учении)
Verluste ergänzen — восполнять ( возмещать) потери
zu schweren Verlusten führen — приводить к тяжелым ( большим) потерям
Verluste, blutige — большие ( значительные) потери в личном составе ( живой силе)
Verluste durch Undichtungen — утечка газа, жидкости через неплотности
Verluste, empfindliche ( erhebliche) — значительные потери
Verluste, geringe — небольшие ( незначительные) потери
Verluste, materielle — материальный урон
Verluste, personelle — потери в личном составе ( живой силе)
Verluste, schwere — тяжелые ( большие) потери
-
13 Gasausdünstung
(f)выделение газаутечка газаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Gasausdünstung
-
14 Gasausströmung
(f)истечение газаутечка газаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Gasausströmung
-
15 Gasaustritt
(m)выход газаутечка газаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Gasaustritt
-
16 Gasasdünstung
сущ.нефт. выделение газа, утечка газа -
17 Gasausdünstung
сущ.нефт. выделение газа, утечка газа -
18 Gasausströmung
-
19 Gasausstrümung
сущ.нефт. истечение газа, утечка газа -
20 Gasverlust
(m)потеря газаутечка газаDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Gasverlust
См. также в других словарях:
утечка газа — (напр. из трубопровода) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN gas leak … Справочник технического переводчика
утечка газа — dujų nuotėkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gas leakage vok. Gasverlust, m; Leckverlust, m rus. утечка газа, f pranc. fuite de gaz, f … Fizikos terminų žodynas
утечка газа — rus утечка (ж) газа eng gas leak fra fuite (f) de gaz deu Gasaustritt (m), Gasundichtigkeit (f) spa escape (m) de gas, fuga (f) de gas … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
УТЕЧКА — убыль (веса или объема) товара вследствие вытекания, рассыпания из емкости, тары либо транспортного средства (например, утечка газа, утечка зерна, утечка электрического тока) … Таможенное дело. Толковый словарь
Утечка — Утечка незапланированный выход жидкости, газа или сыпучих материалов за пределы хранилища или трубопровода. Также утечкой (в переносном смысле) называют незапланированную передачу информации (в результате халатности или злого умысла).… … Википедия
утечка (пара или газа) через радиальный зазор рабочей решётки — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN blade tip leakage … Справочник технического переводчика
утечка пара [газа] через радиальный зазор решётки турбины — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN blade tip leakage … Справочник технического переводчика
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
утечка природного газа — 3.1.12 утечка природного газа : Неорганизованная эмиссия природного газа, поступающая в атмосферу в виде ненаправленных потоков газа в результате нарушения герметичности оборудования, отсутствия или неудовлетворительной работы оборудования по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утечка дипломатических телеграмм США — Викиновости по теме … Википедия